Consultez ou télécharger
le Reflet en PDF le plus récent
par ici
Opinion du mois
Texte choisi du mois
Avril-mai 2026
Chronique d'un vieux fou
Qu'est-ce qui est acquis?
par Malois, 2026-04-05
Nous sommes portés à tenir pour acquis le monde dans lequel nous vivons. Avons-nous raison?
Résumer quelques événements marquants (dont on sait l’essence) de l’histoire de l’humanité nous donnera un échantillon acceptable sur lequel réfléchir, sans nous perdre dans des dédales infinis.
Parlons d’abord de démocratie.
On s’entend généralement pour dire que le concept en a été inventé à Athènes, en Grèce, vers le 8e siècle avant Jésus-Christ.
À cette époque...
Avril-Mai 2026
Félicitations, Isabelle!
par Isabelle Bouffard
La 98e cérémonie des Oscars s’est tenue à Los Angeles. La jeune fille qui pleurait des perles, film québécois, a obtenu l’oscar du meilleur court métrage d’animation créé par deux cinéastes montréalais, Maciek Szczerbowski et Chris Lavis.
Eh bien, nous aussi pouvons être fiers, car une importante collaboratrice, qui a participé activement à ce chef-d’œuvre, demeure dans le canton de Lingwick.
Je vous la présente : Isabelle Mandalian.
D’emblée, Isabelle souligne qu’elle fut très touchée lorsque les deux cinéastes et amis lui ont proposé d’être coscénariste du ...
Texte choisi - Avril-mai 2026
Culture
Félicitations, Isabelle!
par Isabelle Bouffard
La 98e cérémonie des Oscars s’est tenue à Los Angeles. La jeune fille qui pleurait des perles, film québécois, a obtenu l’oscar du meilleur court métrage d’animation créé par deux cinéastes montréalais, Maciek Szczerbowski et Chris Lavis.
Eh bien, nous aussi pouvons être fiers, car une importante collaboratrice, qui a participé activement à ce chef-d’œuvre, demeure dans le canton de Lingwick.
Je vous la présente : Isabelle Mandalian.
D’emblée, Isabelle souligne qu’elle fut très touchée lorsque les deux cinéastes et amis lui ont proposé d’être coscénariste du court métrage et très fière du prestigieux prix qu’ils se sont vu attribuer et qui est surtout mérité.
Isabelle me mentionne qu’elle œuvre depuis près de trente ans dans le milieu artistique, soit en musique, littérature, culture et art. Elle se dit touche-à-tout, car elle a participé à différentes étapes de divers projets.
Donc, pour en revenir au court métrage, entre autres, Isabelle a créé les dialogues en français des personnages et, par la suite, en collaboration avec les cinéastes, ils furent traduits en anglais; la réalisation de ce court métrage s’est échelonnée sur une période de cinq ans.
Elle m’explique en gros le déroulement de la réalisation de ce court métrage.
Au départ, il y a bien entendu l’idée de la création, puis la mise en branle du projet.
Lorsque le scénario est complété, la première version, que l’on appelle étape animatique, est produite par des acteurs afin de donner un plan directeur pour le montage.
Par la suite, les marionnettes, maquettes et décors sont fabriqués à partir d’objets et de matières recyclés. Un travail de moine!
Puis vient l’étape de Stop motion qui, en fait, est la production image par image; donc, des milliers de photos sont prises et assemblées pour créer un mouvement, une expression. Puis, ce sont les dialogues et voix qui sont ajoutés. Il faut souligner que c’est un travail artisanal de longue haleine. Environ cinquante personnes ont œuvré à ce succès.
Ce court métrage met en scène un grand-père racontant à sa petite-fille l’histoire d’un jeune garçon pauvre confronté à un dilemme entre l’amour et la fortune.
Je vous encourage à le visionner sur Tou.Tv et aussi sur le site de l’ONF, qui contient également d’autres œuvres de ces cinéastes.
Toutes nos félicitations, Isabelle!
Sources : ONF, Journal de Montréal et entrevue avec Isabelle Mandalian
